Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Me convierto en una alegre mariposa y vuelo en el viento brillante
imasugu kimi ni ai ni ikou
para ir a verte de inmediato.
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
Olvida todo lo que no necesites.
kore ijou syareteru jikan wa nai
Ya no hay tiempo para jugar.
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Me pregunto qué alcanzará el cielo.
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Pero ni siquiera tengo un plan para mañana.
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
Vivo en un mundo vacío después de un sueño infinito.
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
Mi amor por ti se debilita.
Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
¿Está bien dejar a Koshiro sin preguntar?
Mimi dijo que no podía salir.
Debimos traer galletas.
Sí, pero no quería molestar a Koshiro-han.
¿Deberíamos volver?
Sería mejor que estar afuera.
Sí. Habrá problemas si nos infectamos por salir sin cuidado.
Oigan…
¿Qué?
Pues, creo
que estoy infectado.
¿En serio?
Sí.
¿Cómo es estar infectado?
No estoy seguro.
¿Takeru lo sabe?
Sí, pero no se lo dijo a nadie.
Así que es un secreto.
¿No deberíamos avisar al resto?
¡No! ¡Por favor!
Entonces, no tiene caso estar en la oficina de Koshiro.
Deberíamos decírselo para que pueda pensar en algo.
Eso estaría bien.
Por favor. Me iré a otra parte para no infectar a nadie.
Otra parte, ¿dónde?
Sora tendrá problemas con más preocupaciones.
Sí…
Pero si de verdad estás infectado…
Si es así, por favor,
quiero…
que me derroten.
No…
¡No quiero!
¡Son todo lo que tengo!
No quiero que alguien más…
No.
Patamon…
¿Hikari?
Hikari, ¿y las clases?
Ah, salimos por varias razones.
Escuchen.
¿No está algo rara?
Sí.
Esa no es Hikari.
Entonces, ¿quién es?
Yo soy
quien desea estabilidad.
Tomé este cuerpo prestado para hablarles.
Hikari Yagami…
El Mundo Digital y el mundo humano
están en grave peligro.
Ya saben que hay Digimon
que están infectados.
Interrumpen la continuidad del mundo cuantificado.
¿Cuantificado?
¿Continuidad?
Los dispositivos digitales del mundo humano y sus redes se desarrollaron,
y el Mundo Digital surgió del mar cuántico como si se mezclara con eso.
Cada mundo posible surgió en muchas capas.
Y hay mundos muy similares, pero diferentes lado a lado.
Si los "Digimon infectados", como los llaman,
destruyen el mundo cuantificado,
el Mundo Digital podría dejar de existir.
Además, el mundo humano perderá el beneficio de la electrónica.
No entiendo.
¿Dices que el mundo será destruido?
Así es.
Ustedes también perecerán con el Mundo Digital.
¡No quiero eso!
¿No podemos evitarlo?
Hay una forma de evitar ese destino.
Eso es…
¿Qué cosa?
Un gran sacrificio.
La próxima vez que Meicoomon aparezca,
el tiempo se detendrá…
¡Hikari!
¿Himekawa-san?
Está bien. Solo se desmayó.
¡No está bien! ¿Qué le pasó a Hikari?
No estoy segura,
pero parece que alguien tomó su cuerpo para hablar a través de ella.
¿Qué quiso decir con un gran sacrificio?
Probablemente…
un reinicio.
¿Reinicio?
¿Eso sabe bien?
¡Agumon, guarda silencio!
El Mundo Digital es uno de los mundos posibles
que existen junto al nuestro.
Mientras nuestro mundo exista, es posible volver a empezar.
Eso es un reinicio.
¿Y si lo hacemos?
Los Digimon infectados no existían en el Mundo Digital.
Así que desaparecerían con el reinicio.
Entonces, ¿por qué no lo hemos hecho?
Es el último recurso.
¿Último recurso?
El mar cuántico creó otros mundos aparte del Mundo Digital.
Ese mar es diferente de nuestro mundo y cualquier otro.
Es un mundo primordial.
Reiniciar sin más podría causar brechas en las fases,
lo que provocará que el Mundo Digital desaparezca en el mar cuántico.
Pero…
¿Ya no hay tiempo?
No.
Todos los mundos serán destruidos si nos quedamos sentados.
Así que reiniciaremos antes de perder la oportunidad.
¿Estará bien este mundo, no, Yamato y los demás si reiniciamos?
Si todo rastro de la infección desaparece de este mundo,
aquí no afectará en nada.
¿Cómo lo sabes?
Soy alguien importante en la oficina.
Es decir, ¿el gran sacrificio es dar marcha atrás al Mundo Digital?
En resumen, así es.
¿Cómo ocurre el reinicio?
No lo sé.
Que se reinicie o no dependerá de la voluntad de la Homeostasis,
que desea estabilidad universal.
¿"Homeostasis"?
Debe ser quien habló a través de Hikari-chan.
¿Lo entenderían si digo que es el dios del Mundo Digital?
¿El que decide si reiniciamos?
Considerando la situación,
la próxima vez que Meicoomon aparezca habrá un reinicio.
No podemos dejarla aquí.
La llevaré al hospital.
¿Qué harán ustedes?
¡Déjame ir!
Esperen.
¿Podemos encargártela?
¿Qué pasa, Tailmon?
Tengo algo que decirles.
Té oolong
¿Qué querías decir?
El reinicio que menciona Himekawa…
Podemos salvar muchos mundos con eso, ¿verdad?
¿Entienden lo que significa retroceder el tiempo del Mundo Digital?
No.
Nosotros también nos reiniciaremos.
¿Entienden?
No.
Perderemos nuestros recuerdos hasta el momento.
¿Los recuerdos?
¿Eso sabe bien?
Agumon, guarda silencio.
¿Dices que olvidaremos todo lo que pasó?
Sí.
¿Todo?
Entonces, ¿también olvidaré a Mimi?
No puede ser…
¡No quiero eso!
¡Yo tampoco!
¡Borrarme no da miedo, pero no quiero olvidar a Takeru!
¡Lo odiaría!
¡Nadie aceptaría eso!
Perder los recuerdos sería duro.
Lo peor es que ni siquiera sabríamos que olvidamos nuestro pasado.
Himekawa-han dijo
que el reinicio podría ocurrir si Meicoomon apareciese.
¿No pasará si atrapamos a Mei-chan?
¡Sí! ¡Podemos hacerlo si todos lo intentamos!
¿Y si no podemos?
Si queremos…
Si queremos proteger su mundo,
tenemos que prepararnos.
Eso es todo.
Prepararnos…
Chicos, no pierdan la esperanza.
Koshiro-han hace lo que puede.
Pero si no encuentra una pista…
Seguro que lo hará.
Koshiro-han está desesperado.
Desesperado…
Por eso…
¡Tentomon!
Koshiro-han lo logrará.
Pero antes de eso,
si todos nos infectamos…
Qué alivio. Solo era una anemia.
¿Qué estaba haciendo?
Recuerdo estar en el pasillo de la escuela,
y luego desperté en la cama.
No sé. Ya estabas desmayada cuando te encontré.
Tal vez estuvieras cansada por todo lo que pasó.
Y hace calor.
Sí…
Te llevaré a casa.
No, ya estoy bien.
Mi mochila está en la escuela, así que volveré.
Bueno. Cuídate.
Gracias.
No hay tiempo…
Hikari.
¿Tailmon?
¿Qué pasó? Deberías estar en la oficina de Koshiro-san.
Está bien.
¿Está bien?
Hikari, vamos de compras.
¿Quieres salir? ¿Qué pasó?
¿No podemos?
Claro.
¿Qué haces afuera?
Nada.
Yamato.
Toca la armónica.
¿La armónica?
Sí.
¿Qué dices? Estoy ensayando.
¿Pasa algo?
Ah, no. Lo siento.
¿Gabumon?
Sigue ensayando.
¿Qué pasó?
¿Yamato?
Quiero cambiar de aires.
¿Qué?
Nada…
Oye, Sora.
¿Qué quieres para el futuro?
¿Por qué lo preguntas?
Me dieron ganas de preguntar.
Estoy demasiado ocupada como para pensar en el futuro.
Como preocupándome por la salud de Koshiro-kun.
Quiero escuchar sobre ti.
Qué va. ¿Hablar del futuro a mi edad?
Dime, dime.
¿Debería decirlo?
¡Sí!
Mejor no.
¡Oye!
¿Me presentas a tu novia?
Sí. Eres mi compañero, así que quiero presentarlos.
Tu compañero…
Bueno, ella podría ser mi compañera de por vida.
Tengo que presentar a mis compañeros.
Joe, ¿qué debería ponerme? ¿Un traje?
Tonto, no es para tanto.
La ropa normal está bien.
Ya veo. Entonces, quiero preguntarte algo.
¿Quieres saber cómo nos enamoramos? ¿Cómo nos conocimos?
¿O cuál fue mi primera impresión?
¿Es una persona real?
Voy a enfadarme.
Hikari.
Helado.
¿Quieres uno?
Hikari.
¡Fotos!
¿Fotos?
¡Tomémonos una!
¿Y eso?
¿No podemos?
Claro que sí.
La que se sienta a mi lado recibió unas flores muy bonitas.
¡Y estaba regándolas aunque eran de plástico!
¡Qué gracioso!
¿La historia no era graciosa?
Sí. Me muero de risa.
¡Yo también!
¿Qué historia?
¡Qué graciosa, Palmon!
¿Verdad?
¡Taichi, juguemos fútbol!
¿Fútbol?
¡Y luego un videojuego!
¡Luego vayamos a comer yakisoba y takoyaki!
¿Y ahora qué te dio?
¡Vamos a jugar! ¡Oye, juguemos!
Espera, ¿por qué tan de repente?
¡Lo que sea está bien! ¡Salgamos!
¿Qué pasó, Agumon?
Es que quiero estar contigo…
¿Agumon?
¡Estoy bien! ¡Podemos ir mañana!
Agumon, estás raro.
¿Raro? No soy raro.
Que sí.
Que no.
¿Qué hiciste? ¿Rompiste algo?
No.
Agumon…
Taichi…
¿Un reinicio?
No se lo digas a nadie.
Eso…
Tranquilo. ¡Encontraremos a Meicoomon!
¿En qué piensas?
Quisiera volver atrás.
Nunca lo pensé…
¿Algo cambiaría?
¿Todo sería solo un recuerdo?
Y tarde o temprano… ¿mis recuerdos cambiarían?
Cuando sea adulto…
No lo harán.
No cambiarán.
Sí. Meicoomon sigue desaparecido.
No creo que volviera al Mundo Digital.
Sí, entendido.
Seguiremos buscando.
Ya veo. Eso causó los errores.
La raíz de la distorsión.
¿Encontraste algo?
Nuestros dispositivos digitales
funcionan en binario u otros sistemas que se convierten a binario.
Pero todo se sobrescribió a un sistema numérico desconocido.
Así que las computadoras del mundo tienen errores.
No es binario, decimal o hexadecimal.
Los datos digitales no usan este sistema.
Esa es la distorsión.
Por eso puede verse con las gafas.
Habría hecho un plan si lo hubiera notado antes.
No. Si no sé la base de los números…
Si comparo los datos convertidos con los originales…
Pero procesar los datos inutilizará mi computadora.
Y aunque conozca la base, ¿cómo los cambiaré de vuelta?
¡Incluso sobrescribió mecánicamente el SO instalado!
No puedo hacer nada…
Soy ignorante e incompetente…
¡Es inútil mirar esta cosa!
¡Soy ignorante! ¡Ignorante!
¡No puedo hacer nada!
¡No puedo! ¡No puedo!
Eh, Koshiro-han.
¿Es tan malo no saber algo?
Claro.
No puedo hacer nada así.
Así que te esfuerzas para conseguirlo.
¿No es lo que hacías?
Probablemente no lo notes,
pero cuando investigas o aprendes algo nuevo,
te ves muy feliz, como si disfrutaras.
Pero ahora eres diferente.
Parece duro.
¡Claro! ¡Piensa en la situación!
Lo siento.
No quiero verte así.
Es doloroso.
Tentomon…
Solo hay una cosa que hacer.
¿Un reinicio?
Nosotros no podemos hacerlo.
Pero si eso sucede,
ya estamos preparados.
¿Un reinicio arreglaría los problemas?
Si hay esperanza…
¡Puedo preparar un plan!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Tengo que hacerlo!
Sí, Koshiro-han.
Hay esperanza. ¡Una oportunidad!
Siempre buscando la esperanza y las oportunidades, aprendiendo…
Ese es el Koshiro-han que conozco.
ironna mono wo shitte tomadotte
Conozco muchas cosas que me asombran,
miageta sora wa
y el cielo que veo arriba
itsumo yori takaku kanjita betsuni samishikuwa naiyo
parece más alto que nunca, pero no me siento solo.
motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
Quiero ser más fuerte y protegerte.
chiisaku itte waratta
Lo dije en voz baja y reí,
mada daijoubu na kiga shita
y aun así me sentí bien.
Don't say good bye
No digas adiós.
kimi ja nakya dame nandayo
Eres la única para mí.
You say good bye
Dices adiós.
tatoeba sonna toki mo
Aunque sea así
boku ni totte
eres la única
kimi wa kakegaenai hito
e irreemplazable para mí.
bokura ga kawashita yakusoku wa
La promesa que hicimos
itsumo koko ni
siempre estará aquí.